波多野结衣作品全集 慕尼黑国际青少年藏书楼——我所知谈的世界童书“第一馆”
还记起 波多野结衣作品全集2008 年 11 月初的慕尼黑，样式与往年略有不同，不但不见听说中的湿冷和寒流，况兼阳光明媚的日子果然频频出现。慕尼黑东谈主对此似乎并不诧异，他们认为一年自有一年的样式，无须太过介意，有阳光时便尽情享受，阴暗的天气也毋须徒增愁绪。不外关于初到慕尼黑的我来说波多野结衣作品全集，在这么的季节里，还能够时常见到晴碧的天外，触到温煦的阳光，挂家的热沈些许得到了些许慰藉。
调教母狗
恰是踏着秋日明丽的阳光和缤纷的落叶，我来到了慕名已久的慕尼黑国际青少年藏书楼研修3 个月。
藏书楼坐落在慕尼黑西南郊的布伦顿堡。馆内语言大家部负责东谈主约亨·威伯先生向我先容，布伦顿堡原为巴伐利亚公爵的宫殿，堡内最早的建筑建于 1430 年，通盘这个词布伦顿堡则完好意思于 1490年，迄今已有逾 500 年的历史。古堡有着童话中的白墙红瓦，庭院内围着一圈可人的石甬小径，一派葱碧的草坪和一株树龄过百的银杏。古堡一侧紧傍一面小湖，其余三面是原野和古树，有一条唤作沃姆的小溪从前边流过。“沃姆”在德语中是“蠕虫”的趣味，小溪因其周折盘曲的样式而得此名。
© Stiftung Internationale Jugendbibliothek
慕尼黑国际青少年藏书楼的创立与一位德国犹太裔女士的名字紧密贯串，她便是叶拉·莱普曼（1897—1970）。1936 年，为了规避纳粹政权的蹂躏，时年 39 岁的叶拉·莱普曼不得不离开德国，远赴伦敦。二战放胆后的 1945 年，她重新回到德国，开动竭力于鞭策国内的妇女和儿童权益的职业，尤其是儿童史籍的成立职业。
20 世纪 40 年代后期的德国面对着战后重建的粗重担务，很多地区连基本的饱暖问题都尚未治理，叶拉·莱普曼却“分歧时宜”地提倡了与经济成立并无径直关联的号令——重建儿童阅读的资源，并为之致力一世。她看到，通盘这个词二战时间，德国孩子的通盘阅读简直仅限于政治宣传；当今，为这些孩子提供能够带给他们确实的发蒙、承诺和创造力的竹素，还是成为刻遏制缓的累赘。为此，她四处奔波，为各地的孩子开设书展，提供汇报，设法匡助他们掀开一个尽可能丰富的阅读世界。而她最大的梦念念，是为德国的孩子们建立一个国际性的藏书楼，让他们能够读到来自世界每一个旯旮的儿童竹素。为此，她奔忙于西洋列国的史籍出书与储藏机构之间，为藏书楼的建立召募童书资源。
© Stiftung Internationale Jugendbibliothek
1949 年 9 月，这一梦念念终于得以罢了。在德国慕尼黑考巴赫街的一幢别墅里，叶拉·莱普曼念念象中的国际青少年藏书楼成为了实践。跟着藏书楼边界的束缚扩大，已有的藏书空间显得日益窄小。1983 年，该藏书楼迁至布伦顿堡，这也便是咱们今天见到的慕尼黑国际青少年藏书楼。
1950 年代，莱普曼女士以慕尼黑国际青少年藏书楼为基础，在很多东谈主的共同致力下，络续推动成立了国际儿童读物定约（IBBY），成就了国际安徒生奖，为童书职业在全球的培植和发展，为全球儿童的福祉和东谈主类和平职业造福——虽然，这是另一个蹙迫的话题了。
慕尼黑国际青少年藏书楼始建于战后德国童书资源的废地之中，时于本日，它还是成为迄今为止世界边界内藏书量最大的青少年藏书楼。至 2008 年底，馆内领有藏书 60 万册，涵盖德语、英语、法语、西班牙语、汉文、日文、韩文等 130 余个语种，同期领有 250 种关系期刊，被列国的很多童书创作和量度者称为世界儿童史籍“第一馆”。
几十年的探索和发展，使这座藏书楼领有了颠倒完善的经管和运行体制。藏书楼在馆长室下设有三个主要部门，诀别为行政办公部、语言大家部和史籍劳动部。
行政办公部主要负责藏书楼的平淡行政治务、对酬酢往、档案经管等责任。语言大家部由不同语种的语言大家组成，主要负责关注关系语种的童书出书动态，保抓与世界各地出书社以及关系机构的连结责任，负责各地史籍的搜集与筛选责任及“白乌鸦”世界童书年度书指标编选责任等。咫尺，馆内语言大家所触及的语种涵盖了东亚语（包括汉文、日文、韩文）、英语、德语、罗曼斯语（包括法语、意大利语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、西班牙语）、斯堪的纳维亚语（包括丹麦、芬兰、挪威、瑞典四国语言）、斯拉夫语与波罗的语（包括克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、立陶宛语、波兰语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语）以过火他部分语种（包括荷兰语、匈牙利语、希腊语、蒙古语、阿拉伯语、希伯来语、波斯语、土耳其语）等。藏书楼劳动部由史籍编目部、民众借阅室和量度室三部分组成。史籍编目部的主要任务是按照语言大家部的选目，将每年从世界各地搜集到的一部分拟干预馆藏史籍库的童书进行编目上架；民众借阅室主要期骗对外洞开借阅的职能。当时，藏书楼的民众借阅室领有包括德、英、法、西班牙语等语种在内的 2.5 万册藏书和多种供儿童使用的音像成品，全部对外免费洞开借阅。借阅室内开导有专门的幼儿阅读和游戏空间，父母和家长也不错在这里为孩子们高声朗读故事。除了安排不如期的故事朗读会外，每年特定的节庆时辰，民众借阅室也会为孩子们提供传统的手工制作等活动。此外，藏书楼领有专供各地学者研修之用的量度室，室内表面藏书达 3 万册。1993 年，藏书楼罢了了藏书目次的电子化，策画 16 万条藏书目次干预了 OPAC 电子书目查阅系统，读者不错十分便捷地从网上赢得关系的书目消息。与初建时同样，馆内藏书的主要开端是各地出书社、作者、量度者以及关系机构的赠书，但表面著述和学术刊物则是通过官方提供的资助，由藏书楼长入订购。
遥远以来，该馆变成了一些具有秉性的活动神气。馆内开导了多个大小不一的展览区，如期举办各式主题的童书展览，包括知名童书插画家的画展、围绕某个儿童文体主题伸开的字画展等。举例 2008 年，该馆在主画廊区展出了包括“莫里斯·桑达克”顾虑画展、“我的爸爸”儿童画展和德国插画家艾哈德·迪特插画原画展在内的三次展览。其中，“莫里斯·桑达克”顾虑画展系1970 年国际安徒生奖插画奖赢得者莫里斯·桑达克的作品展；“我的爸爸”儿童画展系以英国插画家安东尼·布朗的丹青书《我爸爸》为主题，由各年齿段儿童围绕“我心目中的爸爸”、“最念念跟爸爸说的话”、“最念念和爸爸一齐作念的事”等主题提交的画作。不少画展由插画家本东谈主躬行参与联想和揭幕，这亦然馆内展览的一大秉性。位于布伦顿堡南面的叶拉·莱普曼展厅是馆内最大的展区，这里每年会举办一至两次大型画展。2008 年，在该展厅展出了 2006 年国际安徒生奖插画奖赢得者、德国插画家沃尔夫·埃尔布鲁赫的插画原画。另一间以慕尼黑国际青少年藏书楼基金的成就者之一和最早的资助者定名的展厅“克瑞斯特·斯潘根伯格”大厅也如期举办较大边界的国际童书插画展，2009 年 6 月，这里展出了一批波兰后生童书插画家的画作。除此以外，馆内还辟有不少袖珍展区，主要包括取名为“肃肃馆”的展区和藏书楼的主门厅。自 2008 年 9 月起，在肃肃馆内举办了以“鲁滨逊”题材为主题的年度童书插画展。同庚 12 月，馆内的门厅展区也开动展出巴西插画家萨摩·丹沙的秉性插画作品。这些对外洞开的展览诱骗了来自各地的作者、插画家、老师者、儿童以过火他童书深爱者。
自 20 世纪 70 年代开动，藏书楼开动编制“白乌鸦”（The White Ravens）世界儿童文体史籍选目。该选目系由馆员语言大家说明严格的文体圭臬，对往日度藏书楼收到的来自世界各地出书社的列国原创史籍进行评比，最终产生的一个书单。自 1984 年起，在德国青少年事务部、巴伐利亚州立政府和慕尼暗盘政府的扶直下，该书单以悲怆书号的样式印制成肃肃出书物，并按语种对目次进行分类，于每年春季肃肃出书。自 2014 年起，为与法兰克福书展相蛊惑，改为每年夏令出书。1984 与 1985 年的书目均为德文；自 1986 年起，为了便捷书目辞世界边界内的参考使用，该书目开动以英语编制出书。馆内语言大家严格按照文体性的圭臬对干预书单的童书进行比较筛选。书目之是以取“白乌鸦”的名字，恰是为了杰出该书单选指标名满世界。关于通过各式渠谈赢得的优秀童书消息，藏书楼若拟将关系童书编制入“白乌鸦”书目，而馆内尚未储藏有这部分作品，则由相应的语言大家负责出书社的连结和史籍提真金不怕火责任。该书目出书后，将同期寄往世界各地与藏书楼保抓连结的出书社，以当作童书文化换取之用，并从该馆大家的视角，为不同语种之间的童书翻译提供保举性的遴荐。每年年头出书的白乌鸦书目以及入选该书指标史籍都将出当今往日的博洛尼亚书展上，以供来自世界各地的史籍出书机构换取参考。同期，馆内也将往日度干预白乌鸦书指标通盘童书悲怆储藏，并于往日度为世界边界内的各式童书机构提供免费展览的契机。但相应的邮递和运输用度需由苦求展览的机构自行治理。
2021年的“白乌鸦”正在规划中
© wrfestival.de
自 1959 年起，在德外洋交部的资助下，该馆成就了一个国际奖学金神气，每年采纳 15 位把握来自世界各地的儿童与青少年文体量度者在馆内从事为期 3 个月的量度纯熟。研习时间，每位量度者需完成相应的量度神气，并在量度放胆前完成相应的量度效用敷陈。60 年来，共有来自英国、法国、西班牙、比利时、好意思国、巴西、中国、日本、韩国等 50 余个国度和地区的约 900 名量度者当作该奖学金赢得者前来馆内纯熟换取，其中包括曾任 IBBY 国际安徒生奖评委会主席的伊朗儿童文体学者佐拉·甘尼，好意思国 IBBY 分会主席琳达·帕弗南蒂，2009 年在西班牙召开的 IBBY国际大会主席尼拉·克鲁特，剑桥大学儿童文体量度中心原主任玛丽亚·尼古拉耶娃、日本儿童文体学者鸟越信等。近十多年来，更是有十多位中国儿童文体学者、作者不时来该馆研修。这一奖学金神气既推动了世界边界内的儿童文体量度，同期也加强了藏书楼与世界各地童书量度界的换取与磋议。
20 世纪 90 年代以来，馆内辟出了 4 个袖珍的儿童文体作者、插画家博物馆，其中尤以米切尔·恩德博物馆最为知名。1995 年，德国著明儿童文体作者米切尔·恩德过世；恩德的夫东谈主将他的部分遗物，包括产品、竹素、信件、作品手稿等捐送礼了慕尼黑国际青少年藏书楼。藏书楼为恩德开导的顾虑馆于 1998 年肃肃对外洞开，这便是当今咱们能够看到的米切尔·恩德博物馆。为顾虑知名德国作者凯斯特纳和詹姆斯·克吕斯而建的顾虑室诀别于本世纪初先后开动对外洞开，但边界相对较小，主要展出两位作者的部离异稿、作品版块、个东谈主储藏以及关系历史报谈等。成就于 2005 年的碧纳特·舒若德阁是馆内唯逐一个以仍然辞世的德国童书插画家碧纳特·舒若德的创当作主题的博物馆，展出包括这位艺术家的插画原作、出书作品等在内的各式物件。2008 年的馆内圣诞晚会上，我见到了这位优雅而可人的女士。时隔多年，我仍然能够昭着地忆起她执着我的手朗读恩德的作品时，因为感动而能干着泪光的双眸。
布伦顿堡那座陈旧的宫殿里，有一群超越友善和敬业的东谈主们。
现任馆长克里斯蒂娜·拉贝博士是一位高挑优雅的女士。初到藏书楼的东谈主们一定会很快扎眼到她，但不一定立即就能从一群摆脱谈笑着的责任主谈主员中辨出她的馆长身份。与前任馆长同样，拉贝馆长代表藏书楼在《书鸟》杂志上担任着“童书驳斥”（Books on Books）专栏的特约剪辑，专为读者提供国际边界内关系的童书量度著述出书消息。同为该专栏剪辑的还有藏书楼劳动部主任、关爱而精采的尤塔·劳伊希女士。负责布告事务的佩特拉·沃斯金女士，她责任的遵法和高效令东谈主赞赏，无论何时，她的脸上老是有着巧克力般甜密的笑脸，她的抚慰和饱读舞总叫东谈主合计这世上莫得什么确实的穷困。语言大家部负责东谈主约亨·威伯身上有着某种德国式的庄重谨严，内里又深藏巴伐利亚式的亲切体恤，他总能在言语中不露声色地护理到别东谈主最眇小的感受。约亨见闻强大，与他的每一次交谈都是相等好的学习，他却从不会让东谈主感到固执。馆内责任主谈主员凯萝拉有一次偷偷地笑着告诉我，约亨的个性太迷东谈主了，每年都有来访的女性研修学者强横地爱上他。
在馆内探听时间，由于我的办公方位就在藏书楼量度室，再加上往往的史籍借阅，我与史籍劳动部的责任主谈主员斗争最多。量度室经管员海勒的责任透着一点不苟的严肃，并对保抓量度室内的整洁、清闲有着十分严格的条目，室内严禁饮水饮食，致使史籍劳动部的很多东谈主都合计她有些过于苛责了。我与来自伊朗、巴西的两位探听者偶尔小声换取某个问题，时常会迎上她带有制止和驳诘意味的目光，咱们便相视一笑，归回各自桌前。但海勒也有她可人和幽默的时候，况兼还有一副令东谈主肃肃的歌喉，偶而因为她不常笑的启事，常常浅笑起来，令东谈主感到格外温煦。另一位经管员韦尔纳格调正巧相悖，他在量度室坐班时，让咱们嗅觉通盘这个词室内都变得轻柔、温厚起来。他同期兼任着馆内的斯拉夫语语言大家身份，咱们常见他用嘴角叼着眼镜仔细在书架前整理史籍和查找贵府。韦尔纳是个十足的高个子，我每次向他发问，都需要致力仰最先来同他交谈，但他的温厚让每次言语都进行得相等承诺。
比较之下，我与编目部的责任主谈主员不常碰面，他们总在底楼肃静地艰难着，但我所需要的每一册童书作品，老是由他们照着我填写的借阅单从书库里提倡来，放在我的书桌上。可人的玛丽亚，在她每次为我送书时，都会偷偷带给我一碟细密的糕点，向我俏皮地眨眨眼睛，然后再偷偷地走开。
馆内实践的是字画卯酉的责任技巧，但因为责任需要，语言部和行政部的责任主谈主员秩序加班到晚上七八点是常事。由于不少责任主谈主员在这里作念的是兼职，因此新旧馆员的轮换去留时有发生。馆内会为行将离馆的责任主谈主员举办精真金不怕火、周全、温煦的永逝会，而新到的责任主谈主员则按例在每一年的藏书楼圣诞晚会上出任主抓。在这个一年一度的集体约聚上，馆内会组织起一支小小的无伴奏齐唱队，队长和指引庸俗由原馆长安德烈斯·伯德博士担任。伯德馆长是一位亲切柔顺的老东谈主，卸任馆长后，一直清闲地在恩德博物馆里埋头念书、责任。很多馆员都骄傲地告诉我，伯德馆长少小时便是德国知名的托马斯童声齐唱团成员。记起 2008 年的 12 月，下了几场大雪，馆内好多东谈主得了重伤风，齐唱团东谈主手大缺，我因此客串了这一年的圣诞齐唱。对我来说，这亦然阿谁冬天温煦的回忆。
还有优雅柔顺的伯德夫东谈主。此前咱们只在馆里见过急忙一面，得知我要归国了，她有益打电话到我的住处，邀请我去她家晚餐。那天是伯德老馆长躬行下厨，他系着围裙，作念了一谈又一谈奇异而可口的餐点。咱们在客厅畅快地谈笑、留影。晚餐后，他们一皆送我到地铁站，就着街灯的光辉，佳耦俩饶有趣味地请我给他们合影。伯德馆长用不惯电子邮件，归国后，我赶紧跑去把像片洗出来，邮寄给他们。
频年来，慕尼黑国际青少年藏书楼与中国、与亚洲的磋议日益往往。现任国际儿童读物定约主席张明舟先生曾 3 次到访该馆。2019 年头，日本皇后好意思智子受邀担任国际青少年藏书楼荣誉馆员，成为继凯斯特纳、林格伦之后第 3 位收受这个荣誉职位的东谈主。2019 年 9 月 20 日，恰逢国际青少年藏书楼成立 70 周年，张明舟主席代表国际儿童读物定约致信祝愿。信中超越指出：莱普曼女士的“精神遗产不仅存在于咱们的信仰中，也和这座宏伟的藏书楼共存”。
离开慕尼黑还是跨越 10 年了。十多年来，因为每年应邀为“白乌鸦书目”保举汉文作品的启事，我一直与馆里的一又友们保抓着密切的磋议，曾经屡次在博洛尼亚童书展上相约碰面。超越铭刻的是，2018 年 3 月的博洛尼亚童书展上，慕尼黑国际青少年藏书楼有益邀请卫暖和我一齐在书展作者咖啡角举办了一场题为“中国儿童文体：保举与趋势”的国际对谈，以此“向这一届书展主宾国中国的儿童文体问候”。除了拉贝馆长、约亨先生等馆内共事外，此次对谈诱骗了国际安徒生奖评委会主席横田淳子、英国翻译家汪海岚（Helen Wang）、英国利兹大学学者蔚芳淑（Frances Weightman）、中国出书家、作者海飞、刘海栖等约 80 东谈主参加，咱们也得以与慕尼黑的一又友们再度汇注。此次对谈的效果十分好，按照明舟先生的说法，“这么的国际换取越多越好”。
对谈的主抓东谈主、慕尼黑国际青少年藏书楼中墨客人欧雅碧女士于 2012 至 2013 年间开动到馆责任，她的汉语相等好，对中国儿童文体又充满关爱。这些年来，在她的致力下，馆内中告示指标责任大为增色。提及来，通讯 5 年多来，这如故咱们第一次再会。从博洛尼亚纪念，再度接到欧雅碧的信函，咱们又开动了往日“白乌鸦”中告示指标筛选和点评责任。记顺应年我在馆里看到 2008 年“白乌鸦书目”时，通盘这个词中国原创儿童文体只先容了一册吴承恩《西纪行》的改写本。转倏得，咱们参与这份书指标汉文保举、点评责任已逾 10 个年头，累计共有 50 余种中国原创儿童文体作品干预“白乌鸦书目”。2019 年，咱们保举的最新 5 部作品是刘海栖的《有鸽子的夏天》、董宏猷的《鬼娃子》、薛涛的《砂粒与星尘》、谢华、黄丽的《外婆家的马》、郭振媛、朱成梁的《别让太阳掉下来》。
刘海栖的《有鸽子的夏天》
© 新华网
技巧老是飞逝，所幸又老是留住回忆和好意思好的肃肃。关于我，慕尼黑国际青少年藏书楼早已不仅仅世界著明的童书“第一馆”，更是远处国度里一个无比亲切的名字，一座温煦可人的居所。
贵府开端：
文艺报，2020 年1 月13 日第 007 版少儿文艺，
作者：赵霞